ライフサイエンス分野における翻訳、メディカルライティング及びAI翻訳サービスを提供する株式会社アスカコーポレーション（本社：大阪市中央区、代表取締役：石岡映子）は、ライフサイエンス分野に特化したAI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual」に、新たに同意説明文書（ICF）の翻訳に特化したAI翻訳エンジン「SciLingual ICF β」を搭載することをお知らせいたします。

2026年9月2日にアップデートを実施

SciLingual ICFエンジン β版はその名の通り、治験や臨床研究で使用される同意説明文書（Informed Consent Form：ICF）の翻訳に特化して開発された翻訳エンジンです。ICF特有の表現や文脈、患者向け文書として求められる分かりやすさを重視しています。、ライフサイエンス分野に特化したSciLingualエンジンの知見を、ICF翻訳に適した形へ最適化することで、専門性の高い内容を読み手に伝わりやすく翻訳することを目指しています。

今後さらなる翻訳精度の向上を目指すβ版として提供いたします。。まずは、ご希望の企業を対象に提供し、実際の利用ユーザーから寄せられるフィードバックをもとに、ICF特有の表現や文書構成への対応力を高めていく予定です。なお、β版においてもデータの二次利用や学習はされないセキュアなモデルとなっております。

同意説明文書の英日翻訳、日英翻訳に課題をお持ちの方や、ご関心をお持ちの方は是非お問い合わせください。