【バイオ翻訳セミナー】自然な訳ほど要注意？ バイオ・医薬・化学文書のAI翻訳 ～実例で学ぶ誤訳対策とAIに推測させない原文設計～

「クロスボーダーなライフサイエンス事業では、外国語の文書が頻繁に発生…」
研究開発フェーズ/ビジネス展開フェーズすべての課題を、スムーズな翻訳で解決しましょう。

特許翻訳で培ったノウハウを、 ライフサイエンス事業の全場面でご活用いただけます！ 

-----

●生成AIや機械翻訳の進歩により、バイオ・医薬・化学分野でも自然な英文を短時間で得られるようになりました。一方、英文が自然だからこそ、専門用語の取り違え、数値の変更、原文にない補完などを見落としやすくもなっています。

本セミナーでは、同じ原文をChatGPT、Gemini、DeepLで翻訳した結果を比較し、化学物質名・化学概念の誤訳、原文中の数値をAIが自動的に修正した例、原文の曖昧さをAIが独自に補って訳した例などをご紹介します。

また、ChatGPTやGeminiについては、プロンプトの与え方によって訳文やコメント、原文への忠実性がどのように変わるのかについても検証します。さらに、AIの誤解や過度な補完を減らす日本語原文の書き方も解説します。

1．専門翻訳の難しさは、AI翻訳でどのような誤りとして現れるか
2．各種AIは専門文書をどこまで正確に訳せるか
3．誤訳を防ぐために、翻訳前の日本語をどう設計するか

「自然なAI訳をそのまま使ってよいか判断できない」「専門用語や数値を確認するポイントを知りたい」「AIが正しく翻訳しやすい日本語の書き方を学びたい」という方におすすめです。ぜひお気軽にご参加ください。