【翻訳セミナー】ChatGPT翻訳入門～AIとの上手なつきあい方～

近年、業種・規模・社内外を問わず、ちょっとした資料等でも外国語翻訳に接する機会が増えています。
AI翻訳を上手に使いこなすために、仕組みを理解して“正しい距離感”をお持ちいただくことを目的としております。

「AIのことは気になるけれど、難しそう」「実際に使うときのコツが知りたい」という方にも、広くご参加いただけます。
知財や法務に関わらず、皆様の業務全般に活かせるよう気軽な内容でお届けいたします。

日時： 2025年5月13日（火）15:00-15:30

会場：

●オンライン（ライブ配信＆ Zoomアーカイブ配信）
●Zoomアーカイブ配信は、ライブの約１週間後から開始。
※視聴期限は１か月です。

詳細・参加申込

（外部サイトが開きます）

info@igip-iwatagodo.comまでお申し込みください。
追ってZoom配信URLをご案内差し上げます。

申込みの際には、お手数ですが下記項目について記載ください。
・セミナー名
・お名前、ご所属、お電話番号
・①ライブ視聴（アーカイブ視聴付き）、②アーカイブ視聴のみ、いずれを希望されるか。

プログラム

機械翻訳の精度が大きく向上し、かつては「参考程度」とされていたAI翻訳も、今では日々の業務に積極的に取り入れられるようになってきました。翻訳とAIとの共存はもはや避けて通れず、AIは単なる「補助ツール」ではなく、「仕事を支える重要な存在」としての役割を持ちはじめています。
一方で課題も多く、たとえば、文章の背景や文脈をうまく読み取れなかったり、微妙なニュアンスを正確に反映できなかったりと、人の判断が不可欠な場面があります。情報管理の面でも注意が必要です。
こうした中、AIを上手に使いこなすためには、仕組みを理解して正しい距離感を持つことが求められています。
今回は「ChatGPTを翻訳に活かす」をテーマに、実務でAI翻訳を活用したい方・翻訳に興味を持ち始めたばかりの方にもわかりやすく知識や視点をお届けします。
1. LLM（大規模言語モデル）とは何か？
2. 翻訳におけるChatGPTの使い方
3. ChatGPTのメリットとデメリット
4. 実際に使う際に気をつけたいこと
5. AIの便利さと、それでも人にしかできないこと

登壇者

渡邊順子（辻丸国際特許事務所/IGIPで17年間、特許翻訳に従事）
武井明日香（辻丸国際特許事務所/IGIPで2年間、特許翻訳に従事。技術英検1級、知的財産翻訳検定2級。）

「A&J翻訳パートナー」サービスご紹介

●サービス１：AI翻訳（機械翻訳・生成AIを含む）サブスクリプションサービス
お客様が原文をアップロードするだけで、翻訳者はベストな翻訳ツールを選択し、訳文の処理もします。
幅広いファイル形式に対応し、英・中・独・仏語にも対応できます。
品質レベルと文字数を組み合わせて、サービスプランをカスタマイズできます。
サブスク形式の料金体系なので費用面でも安心です。非常に短い納期でご提供可能です。

●サービス２：人手による翻訳サービス
特許明細書などの正式な提出書類、また契約文書・技術文書・製品説明書などの専門文書を翻訳します。リーガルチェックも可能です。
AI翻訳（機械翻訳・生成AIを含む）のチェックやポストエディットなどにも対応いたします。
正式な提出書類等を想定しております。ボリューム問わずご依頼可能で、最低料金は設けておりません。

※詳細は下記画像をクリックください（Webサイトへジャンプ）。